1
00:00:02,102 --> 00:00:03,070
[pendingin]
Sebelumnya di Pelacak...
2
00:00:03,203 --> 00:00:04,171
-[Mel] Kamu punya waktu sebentar?
-Ada apa?
3
00:00:04,304 --> 00:00:05,673
Aku ingin kamu melihatnya
menjadi seseorang.
4
00:00:05,807 --> 00:00:07,642
Ini untuk Praiter
dan kasus real estat Rockwell.
5
00:00:08,141 --> 00:00:12,212
Hai, eh, Kurtis Lauper?
Reenie Greene. saya sedang mencari
bagi para saksi untuk memberikan kesaksian
6
00:00:12,346 --> 00:00:14,582
dalam gugatan terhadap Praiter
dan Grup Properti Rockwell.
7
00:00:14,716 --> 00:00:17,484
Saya sudah mengumpulkan bukti
selama bertahun-tahun.
8
00:00:19,186 --> 00:00:21,188
Semua orang bangkrut.
Tapi bukan aku.
9
00:00:22,022 --> 00:00:23,691
[tergagap] Apa yang terjadi
kapan kamu bilang tidak?
10
00:00:23,825 --> 00:00:25,894
Mereka membuatku terlihat gila.
11
00:00:26,026 --> 00:00:30,163
Dan ketika semua orang
mulai mempercayai mereka,
baiklah, lalu aku merasa gila.
12
00:00:30,698 --> 00:00:33,601
Anda tahu Anda tidak membutuhkannya
untuk melawan ini sendirian lagi,
benar?
13
00:00:33,735 --> 00:00:35,870
Saya tidak bisa menghapus
apa yang dilakukan perusahaan itu.
14
00:00:37,437 --> 00:00:39,172
Tapi aku bisa membuatnya
jawaban untuk itu.
15
00:01:10,203 --> 00:01:13,106
[♪ "Leoncavallo: Pagliacci
Babak 1: 'Vesti la giubba'"
diputar di radio]
16
00:01:15,075 --> 00:01:16,310
[microwave berbunyi bip]
17
00:01:23,483 --> 00:01:25,520
[tarik napas dalam-dalam]
18
00:01:29,256 --> 00:01:30,725
[volumenya naik]
19
00:01:33,795 --> 00:01:35,830
[bip gelombang mikro]
20
00:02:02,890 --> 00:02:04,491
[♪ musik yang tidak menyenangkan diputar]
21
00:02:14,068 --> 00:02:15,670
[maksimum]
Kamu masih belum bisa menghubunginya?
22
00:02:15,803 --> 00:02:18,338
Dia seharusnya ada di sini
lebih dari dua jam yang lalu.
Ini tidak seperti Kurtis.
23
00:02:18,472 --> 00:02:21,042
Ya, ada banyak tekanan
tepat sebelum sidang, kan?
24
00:02:21,174 --> 00:02:23,310
Ini bukan pertama kalinya
Saya telah melihat seorang saksi ketakutan.
25
00:02:23,443 --> 00:02:26,446
Dia hanya dirindukan
satu pertemuan persiapan.
Itu tidak berarti dia memberikan jaminan.
26
00:02:26,581 --> 00:02:27,982
Mungkin aku harus pergi memeriksanya.
27
00:02:28,116 --> 00:02:29,316
Baiklah, aku tepat di dekat rumahnya.
28
00:02:29,449 --> 00:02:31,385
Jika itu membuatmu merasa lebih baik,
Aku akan mampir, oke?
29
00:02:31,519 --> 00:02:32,520
Ya.
30
00:02:53,541 --> 00:02:54,776
Kurti?
31
00:03:24,539 --> 00:03:25,873
[telepon berdengung]
32
00:03:28,275 --> 00:03:30,912
-Hei, ada yang beruntung?
-[Maxine] Uh, aku di rumahnya.
33
00:03:31,045 --> 00:03:33,346
Saya pikir kamu benar.
Ada yang salah.
34
00:03:33,480 --> 00:03:34,949
Mengapa? Apa yang kamu lihat?
35
00:03:35,083 --> 00:03:36,216
Yah, truknya tidak ada di sini,
36
00:03:36,349 --> 00:03:40,521
tapi ponselnya ada di sana
dan tangki oksigennya.
37
00:03:40,655 --> 00:03:43,524
Tidak ada tanda-tanda keberadaannya.
Maksudku, aku bisa mencoba masuk,
Saya kira, tapi--
38
00:03:43,658 --> 00:03:45,560
Tidak, tidak, tidak, tidak,
jangan sentuh apa pun.
39
00:03:46,259 --> 00:03:48,529
-Kamu benar.
Aku akan menelepon polisi.
-Belum.
40
00:03:49,229 --> 00:03:51,364
Jika dia hilang,
Saya tahu siapa yang harus dihubungi.
41
00:04:08,549 --> 00:04:11,284
Dia hilang
setidaknya tujuh jam.
42
00:04:11,418 --> 00:04:13,286
Dia dijadwalkan
untuk bersaksi besok.
43
00:04:13,420 --> 00:04:14,454
Ya?
44
00:04:15,288 --> 00:04:17,491
Apa ini?
Kami punya telepon di sini.
45
00:04:19,827 --> 00:04:21,294
Itu sudah mati.
46
00:04:21,428 --> 00:04:22,864
Anda membuat Randy mencari
untuk truknya?
47
00:04:22,997 --> 00:04:24,232
Ya, tidak dapat menemukan apa pun.
48
00:04:24,364 --> 00:04:25,700
Tidak ada GPS.
49
00:04:25,833 --> 00:04:27,769
Kami menelepon
semua rumah sakit setempat,
tapi tidak ada yang melihatnya.
50
00:04:27,902 --> 00:04:30,337
Tidak, ini tidak bisa menunggu.
Kita perlu bertemu hari ini.
51
00:04:31,404 --> 00:04:33,306
-Mewujudkannya.
-[klik rana]
52
00:04:33,875 --> 00:04:35,743
Eh, Colter, ini Maxine.
53
00:04:35,877 --> 00:04:37,245
Maxine, bagaimana kabarmu?
Mendengar banyak tentangmu.
54
00:04:37,377 --> 00:04:39,379
Dan kurasa aku belum pernah mendengarnya
cukup tentangmu.
55
00:04:42,083 --> 00:04:44,252
Apakah Anda dapat mencapainya
hakim?
56
00:04:44,417 --> 00:04:45,586
Ya, sedang mengerjakannya.
57
00:04:45,720 --> 00:04:47,387
Saya membangunkan petugas yang malang itu
yang punya sejuta pertanyaan,
58
00:04:47,522 --> 00:04:49,824
tapi aku tidak ingin bicara terlalu banyak
sampai kami bertatap muka.
59
00:04:49,957 --> 00:04:52,860
-Cerdas.
-Oke, selain kaki dingin,
60
00:04:52,994 --> 00:04:54,829
apa yang bisa terjadi
kepada Kurtis?
61
00:04:54,962 --> 00:05:00,333
Nah, kasus terburuknya,
Praiter dan Rockwell atau seseorang
terhubung dengan kasus ini membawanya.
62
00:05:00,467 --> 00:05:01,803
Apakah ada bukti
mendukungnya?
63
00:05:01,936 --> 00:05:03,838
Maksudku, kasusnya sudah terjadi
sungguh aneh sejauh ini.
64
00:05:03,971 --> 00:05:07,440
Paket telah dikirim
ke kantorku, ke kantor Maxine juga.
65
00:05:07,575 --> 00:05:10,077
Rekaman pengawasan kami
di rumah.
66
00:05:10,812 --> 00:05:12,513
-Di rumah?
-Aku tahu.
67
00:05:13,247 --> 00:05:15,950
Tepat setelah kami membuat klaim baru
untuk setelan itu.
68
00:05:16,617 --> 00:05:18,686
Dan kesaksian Kurtis adalah kuncinya
untuk membuktikannya.
69
00:05:18,820 --> 00:05:21,789
Kalau kita menang, bisa berakibat fatal
kepada perusahaan.
70
00:05:21,923 --> 00:05:23,691
Anda memberi tahu polisi
tentang ancaman ini?
71
00:05:23,825 --> 00:05:25,325
Tidak, tidak sampai pada hal itu.
72
00:05:25,458 --> 00:05:27,895
Maksudku, intimidasi
bukanlah hal yang aneh
dalam tuntutan hukum seperti ini.
73
00:05:28,029 --> 00:05:29,864
Ya, ada sesuatu di sini.
74
00:05:30,731 --> 00:05:32,133
Menurutku itu darah.
75
00:05:32,834 --> 00:05:35,636
-Tunggu, apa?
-Ya, masih ada lagi.
76
00:05:36,504 --> 00:05:39,040
Pikirkan seseorang mencoba
untuk membersihkannya. Melewatkan satu tempat.
77
00:05:40,675 --> 00:05:42,710
Reenie, ada pisau
hilang dari blok pisau itu
78
00:05:42,844 --> 00:05:44,245
di konter di sebelah Anda.
79
00:05:46,314 --> 00:05:47,548
Inilah yang saya pikirkan.
80
00:05:47,682 --> 00:05:51,085
Aku sedang memikirkan orang kita,
dia, eh, masuk ke sini, kan?
81
00:05:51,219 --> 00:05:52,954
Menyembunyikan dirinya di dapur ini.
82
00:05:53,087 --> 00:05:54,722
Mereka menyergap Kurtis.
83
00:05:55,355 --> 00:05:57,191
Dan itu adalah seseorang yang mengetahuinya
apa yang mereka lakukan.
84
00:05:57,325 --> 00:05:58,559
Tidak ada entri paksa.
85
00:06:01,428 --> 00:06:02,429
Ini ada pada saya.
86
00:06:03,164 --> 00:06:06,267
Aku membawa Kurtis ke dalam ini.
Saya mendorongnya
dalam melakukan gugatan tersebut.
87
00:06:06,399 --> 00:06:08,035
Itu bukan salahmu.
Kau melakukan tugasmu, Reenie.
88
00:06:08,169 --> 00:06:09,637
[telepon berdengung]
89
00:06:10,338 --> 00:06:11,572
[Maxine menghela nafas]
90
00:06:11,706 --> 00:06:13,875
-Mereka pergi ke sini.
-Oh. Saya pikir itu hakimnya.
91
00:06:14,008 --> 00:06:15,743
Eh, silakan saja.
Kami akan mengambil ini.
92
00:06:15,877 --> 00:06:18,012
-Ya.
-Halo.
93
00:06:18,145 --> 00:06:19,180
[pintu tertutup]
94
00:06:31,993 --> 00:06:33,761
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]
95
00:06:51,913 --> 00:06:53,080
[mendengus]
96
00:07:00,420 --> 00:07:01,923
[♪ musik tema diputar]
97
00:07:06,594 --> 00:07:08,262
-[Reenie] Ya,
itu bukan Kurtis.
- [Colter] Mmm.
98
00:07:08,396 --> 00:07:10,932
Itu penyusupnya.
Mungkin salah satunya.
99
00:07:11,065 --> 00:07:12,333
Orang ini ditusuk.
100
00:07:12,465 --> 00:07:13,834
Menjelaskan darah di dalamnya.
101
00:07:13,968 --> 00:07:15,636
Ya. Apa yang kamu pikirkan?
102
00:07:15,770 --> 00:07:18,406
Kurtis, eh, dia melawan,
menusuk orang ini,
membunuhnya dengan pisau?
103
00:07:18,539 --> 00:07:22,143
Maksudku, dia seorang pria lanjut usia.
Dia menggunakan oksigen intermiten.
104
00:07:22,276 --> 00:07:23,443
Adrenalin sungguh luar biasa.
105
00:07:24,412 --> 00:07:27,281
-[menghela napas] Bagaimana dengan
truk yang hilang?
-Tidak begitu yakin.
106
00:07:28,716 --> 00:07:30,117
Seseorang sedang mencoba
untuk menutupi hal ini, kan?
107
00:07:30,251 --> 00:07:31,919
Aku sedang berpikir mungkin
ada pihak ketiga.
108
00:07:32,820 --> 00:07:35,122
Mungkin mereka... mereka mengambil Kurtis
di truknya sendiri?
109
00:07:35,256 --> 00:07:37,191
-Hidup?
-Saya kira begitu, ya.
110
00:07:37,325 --> 00:07:40,094
Dan jika mereka membunuhnya,
kami akan menemukan
tubuhnya sudah.
111
00:07:40,227 --> 00:07:42,396
Lebih baik dibuat saja
saksinya menghilang, kan?
112
00:07:42,530 --> 00:07:44,265
Maksudku, siapa pun yang melakukan ini
ingin membungkamnya.
113
00:07:44,832 --> 00:07:47,768
Yah, mereka menjadi ceroboh.
Jika mereka membuat lebih banyak kesalahan,
Aku akan menemuinya.
114
00:07:47,902 --> 00:07:51,072
Oke. Maxine sedang dalam perjalanan
ke kantor. Dia akan menanganinya
sisi hukum.
115
00:07:51,205 --> 00:07:52,340
Aku akan menelepon polisi.
116
00:07:53,140 --> 00:07:54,575
Colter, kamu harus menemukannya
orang ini untukku.
117
00:07:55,475 --> 00:07:57,345
Ya, aku sedang mengerjakannya.
118
00:08:00,147 --> 00:08:02,450
Randy, kamu mendapat hits baru
di truk Kurtis?
119
00:08:02,583 --> 00:08:07,555
Nada. Saya sedang memantau
kamera lalu lintas, jalan tol.
Tidak ada penampakan, kawan.
120
00:08:07,688 --> 00:08:11,225
Dengar, aku melihat manualnya
untuk radio ham seluler
di rumah.
121
00:08:11,359 --> 00:08:12,560
Saya tidak melihat
radio di mana saja.
122
00:08:12,693 --> 00:08:14,795
Aku sedang berpikir mungkin
dia memasangnya di truknya.
123
00:08:14,929 --> 00:08:18,366
aku mengirimmu
foto sekarang.
Ini memiliki tanda panggilan ham.
124
00:08:18,498 --> 00:08:20,701
Saya menyukainya. Coba saya lihat.
125
00:08:26,073 --> 00:08:28,009
Oke, aku dapat tanda panggilnya.
126
00:08:28,142 --> 00:08:30,344
Mungkin kita beruntung
dan itu masih mentransmisikan.
127
00:08:30,478 --> 00:08:31,979
[berseru] Itu dia.
128
00:08:34,081 --> 00:08:35,583
-[komputer berbunyi bip]
-Baru saja mengirimimu lokasinya.
129
00:08:35,716 --> 00:08:36,751
Mengerti.
130
00:08:37,284 --> 00:08:39,020
Hei, dengar, Randy. [mendengus]
131
00:08:40,421 --> 00:08:43,491
Reenie menyebutkan sesuatu
tentang, eh, ancaman datang
di kantor.
132
00:08:43,624 --> 00:08:47,395
Ya, ada kurir yang datang,
menurunkan sebuah paket.
133
00:08:47,528 --> 00:08:48,996
Mungkin ada hubungannya
dengan apa yang terjadi di sini.
134
00:08:49,130 --> 00:08:50,598
-[pintu terbuka]
-Ya, tidak diragukan lagi.
135
00:08:50,731 --> 00:08:52,566
Saya sedang berusaha untuk memperkuatnya
keamanan.
136
00:08:53,134 --> 00:08:55,202
-Apakah kamu mendapatkan ID?
-Eh, belum.
137
00:08:55,336 --> 00:08:58,105
Mel mengambil foto yang bagus,
hanya keluar sedikit buram,
138
00:08:58,239 --> 00:08:59,673
dan juga ID wajah
tidak akan berhasil.
139
00:08:59,807 --> 00:09:02,476
Oke, teruslah menggali.
Awasi, oke?
140
00:09:02,610 --> 00:09:04,812
-Kau mengerti, kawan.
-Hai.
141
00:09:04,945 --> 00:09:07,281
Saya mendapat keamanan gedung
untuk mengubah kode akses,
142
00:09:07,415 --> 00:09:09,383
tapi tidak ada yang mengenalinya
kurir dari foto.
143
00:09:09,518 --> 00:09:11,085
Tidak apa-apa. Terima kasih untuk ini.
144
00:09:11,218 --> 00:09:14,789
Jika aku mendapatkannya
teleponku keluar lebih cepat
atau mengambil gambar yang lebih baik...
145
00:09:14,922 --> 00:09:16,891
Ayolah.
Ini bukan salahmu.
146
00:09:17,024 --> 00:09:18,492
Aku hanya mengkhawatirkan Reenie.
147
00:09:19,326 --> 00:09:21,462
Kita benar-benar harus menemukan orang itu
siapa yang melakukan ini.
148
00:09:22,196 --> 00:09:24,365
Mel... [terkekeh]
149
00:09:25,633 --> 00:09:26,934
...kamu tahu aku menangkapmu, kan?
150
00:09:27,502 --> 00:09:31,238
-Ya, aku tahu.
-Oke. Ayo kembali bekerja.
151
00:09:43,350 --> 00:09:46,587
Keadaannya adalah
di luar kendali kami, Yang Mulia.
Kami membutuhkan lebih banyak waktu.
152
00:09:46,720 --> 00:09:49,690
Jadi, seluruh kasus Anda bergantung
atas keterangan saksi ini?
153
00:09:49,824 --> 00:09:51,725
Oh, beri aku istirahat, Hoover.
Anda tahu betul
154
00:09:51,859 --> 00:09:55,229
ratusan orang telah menandatangani
pada gugatan ini mengutuk
Praiter dan Rockwell.
155
00:09:55,362 --> 00:09:57,064
Anda telah melihat
pernyataan Kurtis,
156
00:09:57,198 --> 00:09:59,233
dan kamu tahu buktinya
tidak dapat disangkal.
157
00:09:59,366 --> 00:10:01,836
Dan saya menebak klien mereka
juga melakukannya. Dan inilah kami.
158
00:10:01,969 --> 00:10:04,905
Dan di mana tepatnya itu?
Anda tidak dapat memberikan kesaksian Anda.
159
00:10:05,039 --> 00:10:06,607
Itu sebenarnya bukan masalah kita.
160
00:10:06,740 --> 00:10:10,277
Kami tidak dapat menghasilkan Tuan Lauper
karena klien Anda
menculiknya.
161
00:10:10,411 --> 00:10:11,546
[Pengisap debu mencemooh]
162
00:10:11,679 --> 00:10:12,947
Mungkin lebih buruk.
163
00:10:13,080 --> 00:10:16,083
Itu cukup kuat
tuduhan, Penasihat.
164
00:10:16,217 --> 00:10:18,452
Apakah Anda punya bukti
untuk membuktikannya?
165
00:10:18,587 --> 00:10:20,888
Eh, laporan polisi?
Keluhan orang hilang?
166
00:10:21,021 --> 00:10:22,990
Kami sedang menyelidiki secara aktif
masalahnya, Yang Mulia.
167
00:10:23,124 --> 00:10:24,191
Artinya mereka tidak punya apa-apa.
168
00:10:24,325 --> 00:10:26,660
Dia mungkin berubah pikiran
dan membuatmu takut.
169
00:10:26,794 --> 00:10:29,997
Apakah kalian berdua berlatih?
ini sedikit bolak-balik
hal pantomim?
170
00:10:30,131 --> 00:10:32,366
Kami tetap siap bertemu
tanggal persidangan, Yang Mulia.
171
00:10:32,500 --> 00:10:35,336
Semua yang kami minta
adalah sedikit waktu.
172
00:10:38,205 --> 00:10:39,940
Kami ingin menjadi seperti itu
disimpan dalam lingkaran.
173
00:10:40,074 --> 00:10:42,611
Yah, kami tidak mau
menjaga Anda atau klien Anda
keluar dari lingkaran, Devon.
174
00:10:42,743 --> 00:10:45,346
-Saya tahu mereka sangat khawatir.
-Cukup, Nona Greene.
175
00:10:46,947 --> 00:10:48,449
Anda punya waktu 24 jam.
176
00:10:49,416 --> 00:10:50,684
Gunakan dengan bijak.
177
00:10:50,818 --> 00:10:52,353
Terima kasih, Yang Mulia.
178
00:11:00,261 --> 00:11:04,064
Anda sebenarnya tidak berpikir
Praiter dan Rockwell
menculik seorang saksi?
179
00:11:05,099 --> 00:11:06,467
Sebenarnya ya.
180
00:11:06,601 --> 00:11:09,470
[mencemooh] Nah, sekarang
Saya menantikan persidangan.
181
00:11:09,604 --> 00:11:12,239
Kami menyambut
tuduhan yang tidak berdasar.
182
00:11:12,373 --> 00:11:14,041
Pastikan untuk mengerjakannya
ke dalam salibmu.
183
00:11:14,175 --> 00:11:17,444
Anda harus melihat ke depan
untuk saran saya. Kencangkan sabuk pengaman.
184
00:11:18,012 --> 00:11:21,550
-Saya harap kamu tidak melakukannya
anggap ini masalah pribadi.
-Hanya bisnis, kan?
185
00:11:21,682 --> 00:11:24,985
Saya dapat meyakinkan Anda klien kami
tidak ada hubungannya dengan
hilangnya saksi Anda.
186
00:11:25,119 --> 00:11:28,756
Oh. Nah, apakah itu meluas
untuk mengirimi kami hal yang menyeramkan
foto pengawasan juga?
187
00:11:28,889 --> 00:11:30,625
-[telepon berdengung]
-Oh, sekarang kami mengancammu
188
00:11:30,758 --> 00:11:31,992
selain saksi Anda.
189
00:11:32,126 --> 00:11:34,161
Bagaimana kalau kita tabelkan ini saja
sampai sidang, oke?
190
00:11:34,695 --> 00:11:36,397
-Ayo pergi.
– [Hoover menghela nafas]
191
00:11:36,531 --> 00:11:37,566
Ayo pergi.
192
00:11:39,601 --> 00:11:42,069
Hei, ayo kita lanjutkan dan
mengunci saksi lainnya,
193
00:11:42,203 --> 00:11:43,505
pastikan mereka terlindungi.
194
00:11:43,638 --> 00:11:45,540
-Mengerti. Anda fokus pada Kurtis.
-Ya.
195
00:11:45,674 --> 00:11:47,341
Anda mengenalnya lebih baik
daripada siapa pun.
196
00:11:47,474 --> 00:11:48,510
Ya.
197
00:11:49,076 --> 00:11:51,445
-Terima kasih sudah mendukungku.
-Terima kasih.
198
00:11:53,380 --> 00:11:55,416
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]
199
00:12:50,404 --> 00:12:51,438
[mendengus]
200
00:13:10,725 --> 00:13:11,760
Oke.
201
00:13:14,361 --> 00:13:16,096
[telepon berbunyi]
202
00:13:17,064 --> 00:13:18,198
Tolong beritahu saya ini kabar baik.
203
00:13:18,767 --> 00:13:20,968
-Menemukan truknya. Totalnya sudah habis.
-Kurtis?
204
00:13:21,101 --> 00:13:23,871
Tidak ada tanda-tanda bahwa ada orang
di dalam truk saat jatuh.
205
00:13:24,004 --> 00:13:25,674
Tunggu, bagaimana itu?
bahkan mungkin?
206
00:13:25,806 --> 00:13:28,677
Perpindahan gigi berada pada posisi netral.
Saya pikir mobil itu dibuang.
207
00:13:28,809 --> 00:13:30,177
Mereka menginginkan kita
untuk berpikir mereka lari.
208
00:13:30,745 --> 00:13:32,547
Oke, jadi sekarang bagaimana?
209
00:13:33,447 --> 00:13:36,250
Sepertinya Anda memerlukannya
mobil dari sini,
jadi entah mereka menyembunyikannya,
210
00:13:36,383 --> 00:13:37,885
atau mungkin mereka mencurinya.
211
00:13:38,018 --> 00:13:40,354
Baiklah, lihat,
kamu punya aku dan Randy.
Izinkan saya menempatkan Anda sebagai pembicara.
212
00:13:41,355 --> 00:13:42,956
Hei, ada apa, kawan?
213
00:13:43,090 --> 00:13:44,925
Randy, ada catatan
dari kendaraan curian
di dekat lokasi saya?
214
00:13:45,059 --> 00:13:47,161
[Randy] Eh, mari kita cari tahu.
215
00:13:48,362 --> 00:13:49,863
Tidak, tidak ada laporan hari ini.
216
00:13:49,997 --> 00:13:53,500
Baiklah, saya melewati sebuah rumah jalan
sekitar setengah mil ke belakang.
217
00:13:53,635 --> 00:13:56,170
Motelnya tampak seperti
perhentian terakhir dalam jarak beberapa mil.
218
00:13:58,405 --> 00:14:01,342
Ya, saya melihatnya. Sepertinya
tempat yang tepat untuk mendapatkan mobil,
219
00:14:01,475 --> 00:14:03,077
atau duduk dan menunggu di salah satunya.
220
00:14:03,210 --> 00:14:05,079
Itulah yang saya pikirkan.
Bisakah Anda memeriksanya untuk melihat
jika mereka punya kamera?
221
00:14:07,749 --> 00:14:09,751
Jika ya, mereka berada dalam celah udara.
Saya tidak melihat apa pun.
222
00:14:09,883 --> 00:14:11,318
Baiklah,
Aku sedang menuju ke sana sekarang.
223
00:14:11,452 --> 00:14:13,187
Mungkin seseorang melihat sesuatu.
Terima kasih.
224
00:14:13,320 --> 00:14:14,355
[telepon berbunyi bip]
225
00:14:58,700 --> 00:14:59,933
[Colter] Permisi.
226
00:15:00,067 --> 00:15:02,269
Oh. Hei, kawan. Eh, tidak ada yang salah
dengan minum siang hari.
227
00:15:02,403 --> 00:15:03,971
Hanya saja kita punya benda ini
disebut jam.
228
00:15:04,104 --> 00:15:06,808
[terkekeh] Tidak, aku tidak, uh...
bukan di sini untuk bar.
229
00:15:06,940 --> 00:15:09,176
Saya bertanya-tanya
jika mungkin kamu bisa membantuku
dengan sesuatu. saya...
230
00:15:09,309 --> 00:15:12,747
Saya mencari orang ini.
Dia hilang. Melihatnya?
231
00:15:14,181 --> 00:15:16,751
Aku tidak bekerja tadi malam.
Tidak ada apa-apa hari ini.
232
00:15:17,317 --> 00:15:20,789
-Mengapa kamu mencarinya?
-Itulah yang aku lakukan,
menemukan orang.
233
00:15:20,921 --> 00:15:23,525
[terkekeh] Kedengarannya misterius.
234
00:15:23,658 --> 00:15:25,959
Bisa jadi, ya, ya.
235
00:15:26,093 --> 00:15:27,461
Kamu, eh...
Rekaman keamanan Anda,
236
00:15:27,595 --> 00:15:29,597
apakah ada kemungkinan aku bisa
lihat itu mungkin?
237
00:15:29,731 --> 00:15:32,466
Ya, saya tidak tahu.
Saya mungkin harus melakukannya
jalankan yang itu oleh manajer saya.
238
00:15:32,600 --> 00:15:34,134
Ini orang yang sama
itu membuatmu membawanya
239
00:15:34,268 --> 00:15:35,570
semua barang berat ini
menaiki jalan ini?
240
00:15:36,704 --> 00:15:38,773
Oke, pikir-pikir lagi,
241
00:15:39,607 --> 00:15:41,743
kamu membantuku, aku membantumu?
242
00:15:44,612 --> 00:15:46,313
-Serahkan.
-Besar.
243
00:15:50,819 --> 00:15:54,455
[terkekeh] Wah,
kamu membuatnya terlihat sangat mudah.
244
00:15:54,589 --> 00:15:56,390
- [pendingin]
Ini bukan pertama kalinya bagiku.
-[terkekeh]
245
00:15:56,524 --> 00:15:57,659
Baiklah, sekarang.
246
00:15:59,293 --> 00:16:02,029
-Kata sandi.
-Benar, sungguh
seharusnya tidak melakukan ini.
247
00:16:02,162 --> 00:16:03,130
Mungkin tidak.
248
00:16:03,263 --> 00:16:04,298
[terkekeh]
249
00:16:10,738 --> 00:16:14,007
[bernafas dalam-dalam]
250
00:16:14,843 --> 00:16:16,310
[Colter] Oke. Terus berlanjut.
251
00:16:19,279 --> 00:16:20,314
Oke, itu dia.
252
00:16:22,182 --> 00:16:26,220
Sial, apa masalahnya
dengan pria ini?
Apakah dia dalam masalah?
253
00:16:27,087 --> 00:16:29,958
Sesuatu seperti itu, ya.
Jeda di sana, ya?
254
00:16:30,457 --> 00:16:31,492
Terima kasih.
255
00:16:36,396 --> 00:16:38,533
-Kakek baru saja mendorong mobil itu.
-Aku tahu.
256
00:16:41,769 --> 00:16:44,506
Satu detik. Tunggu.
SUV itu, Anda mengenalinya?
257
00:16:44,639 --> 00:16:47,307
Tidak, tapi sepertinya
teduh sekali.
258
00:16:47,441 --> 00:16:48,977
-Ya, bukan?
-Mm-hmm.
259
00:16:49,443 --> 00:16:51,478
Oke, saya mendapatkan apa yang saya butuhkan.
Baiklah, terima kasih banyak,
sangat banyak.
260
00:16:51,613 --> 00:16:53,848
-Aku menghargaimu. Baiklah.
-Terima kasih kembali.
261
00:16:54,381 --> 00:16:55,415
Hai.
262
00:16:56,116 --> 00:16:57,852
Kembalilah kapan saja.
263
00:16:57,986 --> 00:16:59,721
Saya ingin tahu
bagaimana hasilnya.
264
00:17:00,755 --> 00:17:03,156
-Oke. Terima kasih lagi.
-Mm-hmm.
265
00:17:03,825 --> 00:17:05,125
[telepon berbunyi]
266
00:17:05,259 --> 00:17:06,561
Hei, kamu punya aku dan Randy.
267
00:17:08,161 --> 00:17:11,365
Kurtis sendirian, dalam pelarian,
memasang kabel panas pada mobil.
268
00:17:11,498 --> 00:17:14,334
Bagiku itu tidak terlihat
seperti itu adalah pertama kalinya
dia pernah melakukan itu.
269
00:17:14,468 --> 00:17:17,337
Mengirimi Anda gambar mobilnya
dia mencuri dari kamera keamanan
di bar.
270
00:17:17,471 --> 00:17:19,072
Siapa orang ini?
271
00:17:19,206 --> 00:17:21,743
Aku tidak tahu. Dia membunuh
seseorang untuk membela diri,
tidak memanggil polisi.
272
00:17:21,876 --> 00:17:24,612
Dia menutupinya,
meninggalkan mobilnya,
mencuri yang lain.
273
00:17:25,847 --> 00:17:27,414
Apakah dia punya
sejarah kriminal?
274
00:17:27,549 --> 00:17:29,349
Sobat, aku sudah melakukan pemeriksaan latar belakang
pada orang ini dua kali.
275
00:17:29,483 --> 00:17:31,920
Bung adalah Pramuka
dari Vincennes, Indiana.
276
00:17:32,052 --> 00:17:35,188
pendidikan sekolah menengah,
bercerai, satu anak tiri.
277
00:17:35,322 --> 00:17:36,724
Ada yang tidak beres.
278
00:17:36,858 --> 00:17:39,326
Ada SUV hitam
yang mengikutinya keluar.
279
00:17:39,459 --> 00:17:40,862
Mungkin tidak
satu-satunya yang mengikuti jejaknya.
280
00:17:40,995 --> 00:17:42,564
Apakah Anda menjalankan piringnya?
pada mobil curian itu?
281
00:17:44,264 --> 00:17:49,269
Oke, piringnya sudah siap
mobil curian muncul dua kali,
kedua kali di jalan raya.
282
00:17:49,403 --> 00:17:51,438
Pukulan pertama berakibat fatal
di E-470.
283
00:17:51,573 --> 00:17:55,777
Yang kedua adalah dia bergabung
ke I-70 Mountain Lane
Ekspresikan pagi ini,
284
00:17:55,910 --> 00:17:57,645
dan tidak ada apa pun sejak itu.
285
00:17:57,779 --> 00:17:59,781
Mungkin orang yang mengikutinya
mengusirnya dari jalan?
286
00:18:00,347 --> 00:18:02,784
Atau mungkin dia memberi mereka kesalahan.
Baiklah, terima kasih semuanya.
287
00:18:02,917 --> 00:18:05,787
Hai. Polisi mengidentifikasi mayat tersebut
dari rumah Kurtis.
288
00:18:05,920 --> 00:18:07,722
Dia bekerja
untuk perusahaan angkutan truk.
289
00:18:07,855 --> 00:18:10,223
Dia punya lembar rap
untuk penyerangan dan perampokan.
290
00:18:10,357 --> 00:18:12,459
-Ada yang terhubung dengan PandR?
-Bukannya aku bisa menemukannya, tidak.
291
00:18:12,594 --> 00:18:14,227
Bagaimana dengan Kurtis?
Ada hubungan pribadi?
292
00:18:14,361 --> 00:18:15,897
Bung terus
lingkaran yang cukup rapat.
293
00:18:16,030 --> 00:18:19,466
Hanya orang yang dia ajak bicara
adalah putri tirinya, Jackie,
294
00:18:19,601 --> 00:18:21,134
dan mantan istrinya, Sienna.
295
00:18:21,268 --> 00:18:23,203
Kapan terakhir kali
mereka berhubungan?
296
00:18:23,337 --> 00:18:27,174
Eh, putri tiri,
beberapa minggu yang lalu.
Mantan istri, kemarin pagi.
297
00:18:27,307 --> 00:18:29,978
Mungkin dia tahu sesuatu.
Aku akan mengunjunginya.
298
00:18:35,349 --> 00:18:36,985
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]
299
00:19:55,630 --> 00:19:57,131
[Kurtis]
Apakah kamu salah satu anak buah Lowell?
300
00:19:57,264 --> 00:19:58,365
[ayam palu pistol]
301
00:19:58,498 --> 00:19:59,734
Bagaimana kamu menemukanku?
302
00:20:01,234 --> 00:20:02,770
-[mendengus]
-[jeritan]
303
00:20:02,904 --> 00:20:05,506
Aku berkata, bagaimana kamu menemukanku?
304
00:20:08,208 --> 00:20:09,811
[mengerang, bunyi gedebuk]
305
00:20:10,778 --> 00:20:12,146
[batuk]
306
00:20:16,751 --> 00:20:18,052
[mendengus]
307
00:20:18,886 --> 00:20:20,287
[batuk]
308
00:20:22,023 --> 00:20:23,057
[tarik napas dalam-dalam]
309
00:20:33,000 --> 00:20:36,637
[orang] Kamu dengar aku, Kurtis?
Lowell tidak akan berhenti
sampai kamu mati.
310
00:20:37,538 --> 00:20:41,075
[mengerang]
311
00:20:41,209 --> 00:20:42,242
[mendengus]
312
00:20:44,879 --> 00:20:46,214
[tarik napas dalam-dalam]
313
00:20:54,421 --> 00:20:55,957
[Kurtis mendengus]
314
00:20:59,493 --> 00:21:00,628
[orang mengerang]
315
00:21:06,299 --> 00:21:07,434
Kurtis Lauper...
316
00:21:10,037 --> 00:21:11,873
kenapa kamu tidak memberitahuku
siapa kamu sebenarnya?
317
00:21:17,745 --> 00:21:19,013
Siapa yang mengirimmu?
318
00:21:24,819 --> 00:21:28,756
Reenie Greene.
Namaku Colter Shaw.
Dia mempekerjakanku untuk datang mencarimu.
319
00:21:29,257 --> 00:21:30,290
[mendengus]
320
00:21:32,026 --> 00:21:33,995
-Aku akan melihatnya.
-[mendengus]
321
00:21:34,128 --> 00:21:35,163
-Bagaimana rasanya?
-Aduh!
322
00:21:35,295 --> 00:21:36,631
Anda mengalami keseleo pergelangan kaki yang tinggi.
323
00:21:36,764 --> 00:21:40,467
Apapun yang terjadi setelahmu,
kamu tidak akan bisa menghindarinya.
324
00:21:40,601 --> 00:21:42,103
Itu sudah pasti.
325
00:21:45,139 --> 00:21:46,406
[Kurtis] Aku suka Reenie.
326
00:21:46,941 --> 00:21:48,441
Dia benar-benar peduli.
327
00:21:49,944 --> 00:21:53,313
Dan aku sudah cukup dewasa untuk mengingatnya
itu kualitas yang langka,
328
00:21:53,446 --> 00:21:55,216
tapi dia seharusnya tidak melakukannya
telah terlibat.
329
00:21:55,783 --> 00:21:56,951
Pegang ini di sana.
330
00:21:57,417 --> 00:21:59,386
Apa hubungannya ini
dengan kesaksianmu?
331
00:21:59,921 --> 00:22:03,991
Semua yang saya katakan
tentang perusahaan itu
adalah kebenaran jujur Tuhan,
332
00:22:04,559 --> 00:22:07,728
tapi ini bukan tentang itu.
333
00:22:09,864 --> 00:22:11,464
[pendingin]
Ya, aku sudah menyimpulkannya.
334
00:22:15,803 --> 00:22:17,839
[obrolan radio polisi]
335
00:22:25,880 --> 00:22:27,748
-Sienna Grimmer?
-Siapa kamu?
336
00:22:27,882 --> 00:22:31,686
Namaku Reenie Greene.
Saya seorang pengacara. saya sedang mencari
untuk mantan suamimu.
337
00:22:31,819 --> 00:22:33,654
Tunggu, apakah Kurtis juga hilang?
338
00:22:34,454 --> 00:22:36,489
Uh, ya, tidak ada yang melihatnya
sejak kemarin.
339
00:22:36,624 --> 00:22:38,025
Saya tahu Anda berbicara dengannya
pagi itu.
340
00:22:38,159 --> 00:22:39,694
Anda tahu sesuatu tentang ini?
341
00:22:39,827 --> 00:22:40,928
Tidak.
342
00:22:41,062 --> 00:22:43,965
A-aku minta maaf.
Eh, siapa lagi yang hilang?
343
00:22:50,938 --> 00:22:52,607
[Colter] Pengunjung Anda di sini
berasal dari Louisiana.
344
00:22:53,341 --> 00:22:54,275
Jauh sekali.
345
00:22:54,407 --> 00:22:55,442
[telepon berdengung]
346
00:22:57,345 --> 00:23:00,848
-Reenie, aku dapat Kurtis.
-Oh, bagus. Kurtis, hei.
347
00:23:00,982 --> 00:23:02,984
Aku seharusnya tidak berbicara denganmu.
Itu tidak aman.
348
00:23:03,117 --> 00:23:04,986
-Apakah kamu bersama Jackie?
-[Colter] Siapa Jackie?
349
00:23:05,119 --> 00:23:06,153
Putri tiri.
350
00:23:06,754 --> 00:23:09,023
-TIDAK. Mengapa?
-Dia hilang.
351
00:23:09,156 --> 00:23:11,259
Aku di rumah mantan istrimu
dengan polisi.
352
00:23:11,391 --> 00:23:12,693
Lihat, dia tidak muncul
untuk bekerja hari ini.
353
00:23:12,827 --> 00:23:14,829
Sienna pergi ke tempatnya,
tapi dia sudah pergi.
354
00:23:14,962 --> 00:23:16,163
Aku akan membunuh mereka semua.
355
00:23:16,731 --> 00:23:17,765
Siapa yang melakukan ini?
356
00:23:18,699 --> 00:23:19,934
Lowell Parker.
357
00:23:21,068 --> 00:23:22,370
Mafia Dixie.
358
00:23:22,503 --> 00:23:25,273
Menjalankan senjata, narkoba,
apapun yang dia bisa
dapatkan tangannya.
359
00:23:25,405 --> 00:23:26,439
Anda bekerja untuknya?
360
00:23:27,208 --> 00:23:29,810
Otot. Dahulu kala.
361
00:23:31,411 --> 00:23:34,081
Tapi aku menghilang,
mengambil nama itu
dari seorang teman masa kecil
362
00:23:34,215 --> 00:23:36,684
yang meninggal dalam perjalanan memancing.
363
00:23:37,484 --> 00:23:39,452
Pindah beberapa negara bagian.
364
00:23:40,221 --> 00:23:41,722
Kupikir semuanya sudah berlalu.
365
00:23:41,856 --> 00:23:44,091
Tapi kenapa dia mengambil
putri tirimu
setelah bertahun-tahun?
366
00:23:44,225 --> 00:23:46,560
Karena dia menemukanku,
dan sekarang dia menginginkannya
darah untuk darah.
367
00:23:46,694 --> 00:23:49,563
-Anda setuju untuk bersaksi
menghancurkan penyamaranmu.
-Pasti itu.
368
00:23:49,697 --> 00:23:51,966
Seharusnya aku tidak mendapatkannya
terlibat dalam gugatan itu.
369
00:23:53,935 --> 00:23:56,604
-Aku harus menemukan Jackie.
-Aku bisa membantumu.
370
00:23:56,737 --> 00:24:00,141
Baiklah, ambil barang-barangmu.
Ayo pergi. Terima kasih, Reenie.
371
00:24:02,043 --> 00:24:04,477
Oke, ayolah. Mudah.
Apa yang diinginkan Parker?
372
00:24:05,413 --> 00:24:07,581
-Pembalasan dendam.
-Balas dendam untuk apa?
373
00:24:07,715 --> 00:24:09,482
[terengah-engah] aku membuat kesalahan.
374
00:24:10,584 --> 00:24:11,919
Parker memercayaiku.
375
00:24:12,954 --> 00:24:15,990
Apakah aku menjaganya
putrinya. Anak tunggal.
376
00:24:17,725 --> 00:24:19,961
-Dia segelintir.
-Mudah di sini.
377
00:24:20,094 --> 00:24:21,629
Masuk dan keluar dari masalah.
378
00:24:22,430 --> 00:24:24,932
Maksudku, dia adalah anak yang manis,
tapi... [bernafas berat]
379
00:24:26,634 --> 00:24:28,302
...dia punya beberapa tugas
dalam rehabilitasi.
380
00:24:29,170 --> 00:24:31,172
Tugasku adalah menjaganya tetap aman.
381
00:24:32,974 --> 00:24:34,642
Tapi dia kecanduan musik blues.
382
00:24:35,409 --> 00:24:37,511
Dan suatu hari,
Saya pergi menjemputnya.
383
00:24:38,579 --> 00:24:40,480
Dan dia sudah mati
di bak mandi.
384
00:24:41,916 --> 00:24:43,284
Aneh.
385
00:24:43,417 --> 00:24:44,652
Menyalahkanmu untuk itu?
386
00:24:44,785 --> 00:24:46,988
Lebih mudah menyalahkanku daripada dia,
Saya rasa.
387
00:24:48,556 --> 00:24:52,126
Sekarang Jackie dalam bahaya
karena aku.
388
00:24:55,262 --> 00:24:56,297
Kami akan menemukannya.
389
00:24:59,533 --> 00:25:01,469
Kurtis tidak
siapa yang kami pikir dia.
390
00:25:01,602 --> 00:25:04,672
Dia adalah seorang pengawal
untuk Lowell Parker,
seorang bos Mafia Dixie.
391
00:25:04,805 --> 00:25:06,807
Jadi ini tidak ada hubungannya
dengan Praiter dan Rockwell?
392
00:25:06,941 --> 00:25:09,210
Tidak, maksudku, sebenarnya tidak
orang-orang yang datang setelahnya.
393
00:25:10,077 --> 00:25:12,680
Dan kami membuat tuduhan
di depan hakim
yang tidak dapat kami dukung.
394
00:25:12,813 --> 00:25:15,016
Ya, belum tentu.
395
00:25:16,183 --> 00:25:17,651
Parker entah bagaimana diberi tahu,
396
00:25:17,785 --> 00:25:20,955
dan Kurtis sepertinya berpikir
gugatan itu
membuka penyamarannya.
397
00:25:21,822 --> 00:25:23,657
Tapi namanya
tidak pernah menjadi catatan publik,
398
00:25:23,791 --> 00:25:27,595
begitu pula Praiter dan Rockwell
tidak melakukan kejahatan yang sebenarnya,
399
00:25:27,728 --> 00:25:29,497
seseorang pasti telah mengetuk
domino pertama.
400
00:25:30,031 --> 00:25:31,832
-Ada tahi lalat.
-Ya.
401
00:25:32,700 --> 00:25:35,002
Tapi kita harus menempatkannya
semuanya
di pembakar belakang untuk saat ini.
402
00:25:35,136 --> 00:25:36,537
[Maxine menghembuskan napas dengan paksa]
403
00:25:36,670 --> 00:25:38,372
Oke, sampai kita mengetahuinya
Putri tiri Kurtis selamat.
404
00:25:38,507 --> 00:25:41,876
Oke. Baiklah, biarkan aku melakukannya
beberapa menggali di pihakku.
405
00:25:42,009 --> 00:25:42,943
[telepon berdengung]
406
00:25:43,077 --> 00:25:44,513
-Terus kabari aku.
-Akan dilakukan.
407
00:25:45,413 --> 00:25:46,447
[menghela napas]
408
00:25:49,016 --> 00:25:51,719
-Halo.
-[penelepon] Reenie Greene?
409
00:25:52,720 --> 00:25:54,088
Siapa ini?
410
00:25:55,656 --> 00:25:56,824
Lowell Parker.
411
00:25:57,725 --> 00:25:58,793
Bagaimana kamu mendapatkan nomor ini?
412
00:25:58,926 --> 00:26:01,429
Oh, apakah itu penting?
413
00:26:02,396 --> 00:26:03,631
Tidak, tidak.
414
00:26:04,698 --> 00:26:08,436
Yang penting aku butuh ini
terjadi tanpa polisi.
415
00:26:09,003 --> 00:26:10,838
Anda membutuhkan apa
tepatnya terjadi?
416
00:26:10,971 --> 00:26:14,108
Aku sungguh berharap kamu tidak melakukannya
akan membuang-buang waktuku.
417
00:26:14,875 --> 00:26:16,143
[orang terikat merengek]
418
00:26:16,277 --> 00:26:18,312
Tapi supaya kamu mengerti...
419
00:26:18,446 --> 00:26:21,749
[terkesiap] Bantu aku. Bantu aku.
Tolong, bantu saya.
Tolong, tolong bantu saya.
420
00:26:21,882 --> 00:26:23,217
-[menangis]
-Jackie. Itu kamu bukan?
421
00:26:23,350 --> 00:26:25,252
Kamu tampak seperti gadis yang cerdas.
422
00:26:26,253 --> 00:26:30,324
Anda melakukan persis apa yang saya katakan,
dan Jackie berjalan.
423
00:26:37,398 --> 00:26:39,433
[♪ musik menegangkan diputar]
424
00:26:44,238 --> 00:26:46,774
-[Reenie] Hei.
-Hei, kamu yakin
kamu tidak diikuti?
425
00:26:46,907 --> 00:26:48,242
Ya, aku tetap pada rencanaku.
426
00:26:48,375 --> 00:26:51,278
Sekarang, inilah lokasinya
dari pertemuan itu.
427
00:26:51,412 --> 00:26:54,381
Parker bilang dia menginginkanku
untuk mengantarkan Kurtis secara pribadi.
428
00:26:54,949 --> 00:26:56,585
Lalu Jackie berjalan.
429
00:26:57,384 --> 00:26:58,752
Saya tidak mempercayainya.
430
00:26:58,886 --> 00:27:01,622
Aku tahu, tapi cara terbaik
untuk meminimalkan risiko
dan lindungi Jackie
431
00:27:02,490 --> 00:27:04,526
adalah mengikuti
tebusan yang diminta dengan tepat.
432
00:27:05,759 --> 00:27:07,428
Saya tidak ingin main-main
dengan ini.
433
00:27:07,562 --> 00:27:08,996
Ini hidupku untuknya.
434
00:27:09,864 --> 00:27:12,500
Dan saya baik-baik saja dengan itu.
Lagipula aku sedang dalam masa pinjaman.
435
00:27:13,535 --> 00:27:15,803
Jika hal terakhir yang saya lakukan
adalah menyelamatkan Jackie, lalu...
436
00:27:16,605 --> 00:27:17,972
maka setidaknya aku sudah melakukannya
sesuatu yang bagus.
437
00:27:18,472 --> 00:27:20,609
Aku tidak hanya mengirimmu
di sana untuk dibunuh.
438
00:27:20,741 --> 00:27:23,777
Hei, aku tidak akan membiarkannya
itu terjadi pada siapa pun.
439
00:27:34,722 --> 00:27:36,824
[bernafas dengan gemetar] Oke,
Reenie hampir sampai di pertemuan itu.
440
00:27:36,957 --> 00:27:39,827
Ya, saya tahu.
aku juga menontonnya,
tapi datang ke sini. Lihat ini.
441
00:27:42,997 --> 00:27:45,466
[Mel] Ya Tuhan, itu...
itu dia. Itu kurirnya.
442
00:27:45,600 --> 00:27:47,368
Ternyata seragamnya palsu.
443
00:27:47,501 --> 00:27:50,871
Saya menelusurinya kembali
kepada produsen,
mengikuti penjualan lokal.
444
00:27:51,005 --> 00:27:54,308
Bagus. Koneksi apa pun
kepada Praiter dan Rockwell?
445
00:27:54,942 --> 00:27:58,212
Saya baru saja mendapat ID-nya,
tapi pada pandangan pertama,
Saya tidak melihat apa pun.
446
00:27:58,746 --> 00:28:00,314
Sama dengan Mafia Dixie.
447
00:28:00,447 --> 00:28:03,717
Tidak, tidak. Tidak, dia harus melakukannya
cocok dalam hal ini entah bagaimana.
448
00:28:03,851 --> 00:28:05,953
Dapatkah saya melihat
riwayat pekerjaannya?
449
00:28:06,453 --> 00:28:07,988
Tentu.
450
00:28:14,361 --> 00:28:15,896
-Kamu melihat sesuatu?
-[terkesiap]
451
00:28:17,599 --> 00:28:18,633
[Mel] Mungkin. SAYA...
452
00:28:19,700 --> 00:28:21,769
Kurasa aku harus menelepon Maxine.
453
00:28:23,070 --> 00:28:24,104
Oke.
454
00:28:25,406 --> 00:28:26,440
[menghela napas]
455
00:28:29,043 --> 00:28:30,344
[Reenie] Kita hampir sampai.
456
00:28:32,780 --> 00:28:34,348
Mengapa kamu melakukan ini untukku?
457
00:28:36,685 --> 00:28:38,219
Saya bukan orang baik.
458
00:28:40,321 --> 00:28:41,889
Ayo.
459
00:28:42,022 --> 00:28:45,326
Anda mengambil risiko untuk membantu
ribuan orang
dalam gugatan ini.
460
00:28:46,193 --> 00:28:47,895
Anda pria yang lebih baik
daripada yang kamu pikirkan.
461
00:28:48,495 --> 00:28:50,197
Saya adalah penegak hukum Parker.
462
00:28:51,432 --> 00:28:53,267
Hal-hal yang saya lakukan...
463
00:28:54,268 --> 00:28:56,538
Saya tidak pantas mendapatkannya
kesempatan kedua yang kudapat.
464
00:29:00,007 --> 00:29:01,041
Anda tahu,
465
00:29:02,577 --> 00:29:07,214
pertama kalinya aku pernah
melangkah ke ruang sidang,
Saya sebenarnya adalah terdakwa.
466
00:29:09,216 --> 00:29:11,752
Ya, saya tahu.
Saya berumur 14 tahun.
467
00:29:12,621 --> 00:29:17,057
Masuk ke lokal
department store dan mencuri
kopling Chanel yang cantik.
468
00:29:17,992 --> 00:29:20,761
-Itu layak
ribuan dolar.
-Mengapa?
469
00:29:21,529 --> 00:29:22,564
Aku tidak tahu.
470
00:29:23,632 --> 00:29:24,965
Adikku menantangku.
471
00:29:26,467 --> 00:29:29,203
Hanya ada aku dan dia
pada saat itu.
Kami sendirian.
472
00:29:29,336 --> 00:29:30,971
Anda tahu,
ayahku dikerahkan keluar.
473
00:29:31,105 --> 00:29:33,774
Ibuku,
dia pada dasarnya tidak hadir.
474
00:29:35,242 --> 00:29:38,713
[menghela nafas] Itu hanya sesuatu
bahwa kita tidak akan pernah mampu
untuk mampu.
475
00:29:39,980 --> 00:29:42,850
Dia bilang tidak ada yang akan menyadarinya.
Tidak ada yang peduli.
476
00:29:44,118 --> 00:29:46,487
Saya hanya ingin melihat
jika dia benar.
477
00:29:48,222 --> 00:29:52,860
Pokoknya, intinya adalah,
adalah mereka menugaskanku
pembela umum ini.
478
00:29:53,494 --> 00:29:54,663
Aku tidak akan pernah melupakannya.
479
00:29:55,764 --> 00:29:57,498
Dia mengatakan kehidupan itu
berjalan dua arah.
480
00:29:58,499 --> 00:30:01,402
"Kaulah pelukisnya
atau kamulah catnya."
481
00:30:03,638 --> 00:30:05,272
Saya membuat pilihan saya.
482
00:30:07,308 --> 00:30:08,809
Begitu juga kamu.
483
00:30:10,444 --> 00:30:12,714
Kami memilih siapa kami, Anda tahu.
484
00:30:17,585 --> 00:30:19,119
Nama asliku adalah Eugene.
485
00:30:20,487 --> 00:30:24,191
Teman-teman biasa menelepon saya
Gene Gene si Mesin Menari.
486
00:30:27,762 --> 00:30:28,862
Pertunjukan Gong?
487
00:30:29,830 --> 00:30:31,198
Ini sebelum waktumu.
488
00:30:33,568 --> 00:30:34,602
Anda suka menari?
489
00:30:35,302 --> 00:30:36,604
Tidak, sebaliknya.
490
00:30:40,341 --> 00:30:41,375
Oke.
491
00:30:42,510 --> 00:30:44,512
Saya mungkin akan tetap bertahan
Tapi Kurtis.
492
00:30:46,748 --> 00:30:47,948
[Reenie terkekeh]
493
00:30:52,152 --> 00:30:54,188
Baiklah.
494
00:30:56,725 --> 00:30:58,992
-Kamu siap?
-Ini dia.
495
00:31:17,077 --> 00:31:19,514
[antek, di radio]
Mobil baru saja berhenti.
Dua penghuni.
496
00:31:22,116 --> 00:31:23,217
[tersedak]
497
00:31:24,552 --> 00:31:26,688
-...pergi, ya?
-Ini tentang Jackie.
498
00:31:26,821 --> 00:31:28,055
Tidak peduli apa yang terjadi padaku,
499
00:31:28,188 --> 00:31:30,391
semua yang aku pedulikan
adalah dia keluar dari ini.
500
00:31:30,525 --> 00:31:31,526
Dan awasi punggungmu.
501
00:31:31,659 --> 00:31:33,227
-Kurtis.
-[antek] Ayo berangkat.
502
00:31:45,774 --> 00:31:46,875
Tangan di atas kemudi.
503
00:31:48,375 --> 00:31:49,577
-[tendangan mendarat]
-[mendengus]
504
00:31:52,246 --> 00:31:53,548
[celana]
505
00:31:56,651 --> 00:31:58,252
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]
506
00:32:05,527 --> 00:32:06,795
[antek mengerang]
507
00:32:10,397 --> 00:32:12,499
[kerang berbunyi]
508
00:32:17,271 --> 00:32:19,239
[Jackie merintih]
509
00:32:23,878 --> 00:32:26,313
- [bernafas berat] Jackie.
-[menangis]
510
00:32:29,216 --> 00:32:30,919
Kamu tampak seperti neraka, Gene.
511
00:32:31,452 --> 00:32:32,687
Biarkan dia pergi.
512
00:32:33,721 --> 00:32:34,923
Ini di antara kita.
513
00:32:35,055 --> 00:32:36,290
saya di sini.
514
00:32:37,057 --> 00:32:38,158
Lakukan apapun yang kamu inginkan denganku.
515
00:32:38,292 --> 00:32:41,261
[mengerang]
Aku tidak bisa melepaskanmu semudah itu.
516
00:32:42,095 --> 00:32:43,397
Kami sudah sepakat.
517
00:32:44,298 --> 00:32:45,767
Hidupku untuknya.
518
00:32:47,669 --> 00:32:49,002
[jeritan teredam]
519
00:32:51,773 --> 00:32:53,073
Saya tidak punya pilihan itu.
520
00:32:54,475 --> 00:32:57,912
aku memberimu
pekerjaan yang paling penting,
dan kamu mengacaukannya.
521
00:32:59,514 --> 00:33:00,849
Putriku sudah meninggal...
522
00:33:05,285 --> 00:33:06,621
karena kamu menjatuhkan bolanya.
523
00:33:09,924 --> 00:33:13,026
Sekarang Anda akan melihatnya
apa yang aku lakukan pada seseorang yang kamu cintai.
524
00:33:13,828 --> 00:33:15,730
A-aku mohon padamu, Lowell,
tolong.
525
00:33:22,804 --> 00:33:24,004
[antek 1 mendengus]
526
00:33:24,137 --> 00:33:26,006
[keduanya mendengus]
527
00:33:29,343 --> 00:33:30,310
[antek 1 gemericik]
528
00:33:30,444 --> 00:33:31,513
[Colter mendengus]
529
00:33:32,145 --> 00:33:33,180
[antek 2 mengerang]
530
00:33:34,649 --> 00:33:35,683
[menangis]
531
00:33:37,050 --> 00:33:39,119
-[jeritan]
- [Kurtis] Tidak!
532
00:33:40,420 --> 00:33:42,322
-[pukulan mendarat]
– [Kurtis mendengus, mengi]
533
00:33:48,362 --> 00:33:50,832
[Kurtis terengah-engah]
534
00:33:52,901 --> 00:33:54,903
-[mendengus]
-Tidak, tidak, tidak. TIDAK!
535
00:33:59,974 --> 00:34:01,408
[mengerang]
536
00:34:01,910 --> 00:34:04,111
Kalian masih banyak bertengkar
di dalam kamu, ya, pak tua?
537
00:34:04,244 --> 00:34:06,113
[keduanya mendengus, mengerang]
538
00:34:22,730 --> 00:34:23,965
[mendengus]
539
00:34:25,533 --> 00:34:27,569
[mengi]
540
00:34:30,270 --> 00:34:33,942
Mungkin kita perlu melakukannya
membantu alam sedikit.
541
00:34:39,179 --> 00:34:42,850
Tapi aku ingin kamu melihat sesuatu
sebelum nomormu habis.
542
00:35:01,970 --> 00:35:03,170
[semua berteriak]
543
00:35:04,939 --> 00:35:06,373
-Di mana dia?
-Di belakang!
544
00:35:06,507 --> 00:35:07,942
[antek berteriak]
545
00:35:09,944 --> 00:35:11,079
[tembakan berlanjut]
546
00:35:11,713 --> 00:35:13,246
[ban berderit]
547
00:35:14,616 --> 00:35:16,618
-[keduanya mendengus]
-[ban mendecit]
548
00:35:16,751 --> 00:35:17,952
[antek 1] Di belakang mobil!
549
00:35:21,589 --> 00:35:23,190
-[antek 2 mendengus]
-[ban mendecit]
550
00:35:27,729 --> 00:35:28,663
Hei!
551
00:35:29,731 --> 00:35:30,965
[mendengus, mengerang]
552
00:35:31,099 --> 00:35:32,033
Kemarilah. Kamu baik-baik saja?
553
00:35:32,165 --> 00:35:33,701
-[Jackie terengah-engah] Terima kasih.
-Ya.
554
00:35:35,536 --> 00:35:38,138
-[Kurtis] Jackie? Jackie.
-[Jackie terengah-engah] Hai.
saya di sini. saya baik-baik saja.
555
00:35:39,073 --> 00:35:41,843
-Aku baik-baik saja.
-Tenang, sekarang. Tenang saja.
556
00:35:41,976 --> 00:35:44,378
-Apakah dia akan baik-baik saja?
-Hanya membutuhkan ambulans.
557
00:35:45,079 --> 00:35:46,413
Tetaplah bersama kami, Kurtis.
558
00:35:46,547 --> 00:35:47,915
[telepon menelepon 911]
559
00:35:48,950 --> 00:35:50,585
[dering saluran]
560
00:35:57,190 --> 00:35:58,993
Terima kasih, Kurtis.
Kami akan segera menemuimu.
561
00:36:01,461 --> 00:36:03,363
-Hei, itu Kurtis.
-Hai.
562
00:36:03,497 --> 00:36:07,167
Dia tidak kenal lelah.
Dia ingin bersaksi secepatnya
saat rumah sakit mengeluarkannya.
563
00:36:07,300 --> 00:36:09,537
Ooh, pria yang mengincar hatiku sendiri.
564
00:36:10,571 --> 00:36:12,305
Dan inilah bagian yang menyenangkan.
565
00:36:13,808 --> 00:36:15,275
Saya pikir kami akan mendorong
sampai minggu depan.
566
00:36:15,409 --> 00:36:17,111
-Ada apa?
-Oh. Semuanya.
567
00:36:18,178 --> 00:36:20,548
[terkekeh] Kita bisa menghemat
permainan sekolah menengah
untuk ruang sidang.
568
00:36:20,682 --> 00:36:23,417
-Oh, kamu tidak akan melakukannya
menjadi bagian dari itu.
-Mm. Malu.
569
00:36:24,284 --> 00:36:25,887
[Devon] Kecuali Anda punya
sesuatu yang penting untuk dibagikan,
570
00:36:26,020 --> 00:36:27,155
Aku terlambat menemui istriku.
571
00:36:27,287 --> 00:36:29,924
Sebenarnya, eh, Devon,
pertanyaan singkat untuk Anda.
572
00:36:30,058 --> 00:36:33,260
Anda adalah rekan musim panas
di Danvers dan Saperstein,
benar?
573
00:36:35,730 --> 00:36:38,166
-Saya dulu.
-Keluar dari New Orleans mereka
kantor, ya?
574
00:36:38,298 --> 00:36:39,834
Ya.
575
00:36:39,967 --> 00:36:43,705
Dan itu adalah perusahaan yang sama
yang mewakili Lowell Parker
atas tuduhan RICO?
576
00:36:43,838 --> 00:36:46,206
-Tentang apa ini?
-Kami berharap Anda dapat memberi tahu kami.
577
00:36:49,376 --> 00:36:50,745
Tidak ada apa-apa?
578
00:36:50,878 --> 00:36:52,947
Karena perusahaan itu
mempekerjakan kurir
579
00:36:53,081 --> 00:36:56,084
yang mengirimkan beberapa
foto-foto yang cukup menarik
dari kami ke kantor kami.
580
00:36:56,651 --> 00:36:59,787
Luangkan waktumu, Devon.
Aku selalu lupa kamu gagal
bar, apa itu?
581
00:36:59,921 --> 00:37:01,723
-Lima kali?
-Oh, lima kali.
582
00:37:01,856 --> 00:37:04,192
[terkekeh] Aku hanya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
583
00:37:04,324 --> 00:37:05,693
[Reenie] Oh, tapi aku yakin begitu.
584
00:37:06,426 --> 00:37:08,596
Jika Anda membutuhkannya terbilang
untukmu, aku bisa membantumu.
585
00:37:08,730 --> 00:37:12,033
Kaulah yang menyerahkan Kurtis.
Bunyikan bel sekarang?
586
00:37:12,166 --> 00:37:14,401
Anda mengenalinya,
menyajikannya kepada Parker.
587
00:37:14,535 --> 00:37:16,303
Untuk apa? Uang, bantuan lama?
588
00:37:16,436 --> 00:37:19,173
Saya tidak tahu persisnya,
tapi aku cukup yakin ini benar
akhir karir Anda.
589
00:37:19,707 --> 00:37:21,909
-Kau berspekulasi.
-Oh, aku tidak berspekulasi.
590
00:37:22,043 --> 00:37:23,211
[Devon mencemooh]
591
00:37:26,881 --> 00:37:28,716
-Apa yang kamu inginkan?
-Keadilan
592
00:37:29,349 --> 00:37:31,652
untuk setiap orang
Praiter dan Rockwell itu
dianiaya.
593
00:37:31,786 --> 00:37:33,386
Dimulai dengan
penyelesaian yang menguntungkan
594
00:37:33,521 --> 00:37:36,157
di kotak masuk kami
paling lambat besok pagi.
595
00:37:36,289 --> 00:37:37,992
Mengapa saya melakukan itu?
596
00:37:38,126 --> 00:37:41,261
Karena kita bisa terjatuh
semua ini untuk
asosiasi pengacara saat ini,
597
00:37:41,996 --> 00:37:45,432
atau kami dapat memberi Anda waktu beberapa minggu,
kamu tahu,
598
00:37:45,566 --> 00:37:46,901
biarkan kamu mendapatkan
bebekmu berturut-turut.
599
00:37:47,034 --> 00:37:49,269
-Itu akan sangat baik bagi kami.
-Mm-hmm.
600
00:37:51,338 --> 00:37:52,740
Kesepakatan terbaik dan satu-satunya.
601
00:37:53,440 --> 00:37:54,474
[mencemooh]
602
00:37:55,475 --> 00:37:56,443
[menghela napas]
603
00:37:56,577 --> 00:37:58,278
Saya akan mulai menyusunnya sekarang.
604
00:37:59,781 --> 00:38:00,815
[Reenie] Hmm.
605
00:38:00,948 --> 00:38:02,349
[Maxine terkekeh]
606
00:38:03,283 --> 00:38:06,187
[Reenie] Ini lebih sulit
daripada yang terlihat.
607
00:38:06,319 --> 00:38:08,990
[tembakan]
608
00:38:09,123 --> 00:38:10,091
[kaleng timah berbunyi]
609
00:38:10,224 --> 00:38:12,927
-Sesuatu seperti itu, oke?
-[menghela napas]
610
00:38:13,060 --> 00:38:14,629
Bagus dan santai.
611
00:38:16,564 --> 00:38:17,598
[bernafas dalam-dalam]
612
00:38:19,600 --> 00:38:20,635
Ah.
613
00:38:21,736 --> 00:38:23,271
Sepertinya Anda sedang mengantisipasi
tembakannya sedikit.
614
00:38:23,403 --> 00:38:25,006
Saya tahu, saya tahu.
615
00:38:25,139 --> 00:38:27,842
Aku sudah membawanya ke tempat latihan
beberapa kali.
Saya meremas, bukan menarik.
616
00:38:30,745 --> 00:38:32,379
-Tidak apa-apa.
-[menghela nafas, tertawa]
617
00:38:32,513 --> 00:38:35,116
Baiklah, itu akan datang kepadamu.
Membutuhkan waktu.
618
00:38:35,249 --> 00:38:37,151
Dengar, aku menghargainya
pelajaran gratis.
619
00:38:37,285 --> 00:38:39,887
Saya hanya berpikir begitu
mungkin ini bukan untukku.
620
00:38:40,021 --> 00:38:42,657
-Pistolnya?
-Ya, pistolnya.
621
00:38:43,323 --> 00:38:44,491
Lalu kenapa?
apakah kamu membelinya?
622
00:38:44,625 --> 00:38:46,160
Aku tidak tahu. saya...
623
00:38:47,327 --> 00:38:49,130
pikir aku bisa menggunakannya
sedikit lebih banyak kendali.
624
00:38:49,263 --> 00:38:51,032
Tidak yakin kamu akan melakukannya
ambil itu dari pistol.
625
00:38:51,599 --> 00:38:54,268
Anda tahu, saya pindah 12 kali
bahkan sebelum aku pergi
ke sekolah menengah.
626
00:38:55,169 --> 00:38:56,604
Dua belas kali.
627
00:38:56,737 --> 00:38:58,906
Kota baru, sekolah baru, markas baru.
628
00:38:59,040 --> 00:39:02,910
Rasanya seperti ke mana pun saya pergi,
Saya adalah orang asing.
629
00:39:03,044 --> 00:39:04,377
Ya, aku agak tahu bagaimana itu.
630
00:39:04,512 --> 00:39:05,546
[Reenie menghela nafas]
631
00:39:07,048 --> 00:39:10,718
Namun, hal ini mengajarkan Anda,
bagaimana mengandalkan diri sendiri, kan?
632
00:39:11,819 --> 00:39:13,521
-Ya?
-Ya.
633
00:39:13,654 --> 00:39:16,624
Dan aku mendapatkannya darimu
saat aku bertemu denganmu.
Saya tahu.
634
00:39:16,757 --> 00:39:18,292
Yah, itu bisa saja hilang
cara yang sangat berbeda.
635
00:39:18,425 --> 00:39:19,827
Bagaimana?
636
00:39:20,460 --> 00:39:21,863
Saya berantakan.
637
00:39:21,996 --> 00:39:24,298
-[terkekeh]
-Aku benar-benar mimpi buruk
untuk ibuku,
638
00:39:24,431 --> 00:39:27,301
dan aku dikeluarkan dari sekolah
beberapa kali.
639
00:39:27,434 --> 00:39:29,904
Itu seperti hits terhebat
dari seorang remaja bermasalah.
640
00:39:30,403 --> 00:39:32,707
Dan saya mencentang setiap kotak.
641
00:39:33,674 --> 00:39:35,509
Saya berada di pihak yang salah
dari ruang sidang.
642
00:39:36,043 --> 00:39:38,445
-Anda?
-Mm-hmm. Ya.
643
00:39:40,147 --> 00:39:41,682
Apa yang membuatmu berubah?
644
00:39:43,050 --> 00:39:45,253
[menghela napas] Saya tidak tahu. saya...
645
00:39:47,221 --> 00:39:49,489
Saya pikir saya sedang bertingkah
karena aku...
646
00:39:51,491 --> 00:39:52,727
merasa tidak terlihat.
647
00:39:53,661 --> 00:39:54,729
[Colter] Mmm.
648
00:39:55,997 --> 00:40:01,936
Aku sangat menginginkan seseorang
cukup peduli untuk mencoba
dan datang selamatkan aku.
649
00:40:03,604 --> 00:40:07,241
Namun pada titik tertentu, saya menyadarinya
bahwa aku harus menjadi seperti itu
orang itu untuk diriku sendiri.
650
00:40:08,843 --> 00:40:10,410
Dan sejak saat itu, saya menjadi seperti itu.
651
00:40:13,214 --> 00:40:15,149
Kemudian setelahnya
apa yang terjadi tahun lalu...
652
00:40:16,284 --> 00:40:18,451
[menghela napas] Saya tidak tahu.
Itu seperti...
653
00:40:19,921 --> 00:40:21,622
Saya baru saja kembali ke beberapa...
654
00:40:23,391 --> 00:40:27,295
takut gadis kecil yang punya
tidak ada kendali atas apa pun,
655
00:40:28,029 --> 00:40:33,834
dan kurasa aku baru saja kehilangan diriku sendiri.
656
00:40:36,370 --> 00:40:37,772
[bernafas dengan gemetar]
657
00:40:37,905 --> 00:40:40,608
Saya pikir itu pertama kalinya
Saya pernah mengatakan itu dengan lantang.
658
00:40:45,478 --> 00:40:48,516
Anda punya banyak orang
yang sangat peduli padamu,
kamu tahu itu?
659
00:40:49,583 --> 00:40:52,253
Anda melakukannya. Orang yang mau
melakukan apa pun untukmu.
660
00:40:53,521 --> 00:40:54,755
Apa pun yang terjadi.
661
00:40:56,123 --> 00:40:57,158
Dan kamu kuat.
662
00:40:58,458 --> 00:41:00,294
Itu sebabnya kamu sangat baik
pada apa yang kamu lakukan.
663
00:41:02,096 --> 00:41:03,197
Kamu tidak mudah patah.
664
00:41:08,069 --> 00:41:09,103
Terima kasih.
665
00:41:13,507 --> 00:41:16,043
-[Reenie mengerang] Mm-hmm.
-Tentang latihan target ini
di sini?
666
00:41:16,177 --> 00:41:18,446
-Baiklah.
-[terkekeh]
667
00:41:21,582 --> 00:41:23,084
-Ugh.
-Itu akan datang padamu. Ayo.
668
00:41:23,217 --> 00:41:25,353
-Oke. Nah,
mungkin dengan bantuan.
-Ya.
669
00:41:25,485 --> 00:41:27,355
[bernafas dalam-dalam]
670
00:41:30,257 --> 00:41:33,661
Oke, jadi ini-ini, eh,
sisi yang salah dari ruang sidang
hal, ngomong-ngomong,
671
00:41:33,794 --> 00:41:35,062
apakah kita berbicara tentang pelanggaran ringan,
kejahatan?
672
00:41:35,196 --> 00:41:37,865
-Oh, wah. Lihat itu.
-Dengan siapa aku bergaul?
673
00:41:37,999 --> 00:41:39,467
Aku menjaminmu keluar dari penjara
beberapa kali,
674
00:41:39,600 --> 00:41:41,302
kamu benar-benar belajar
satu atau dua hal, ya?
675
00:41:41,435 --> 00:41:42,436
[terkekeh]
676
00:41:43,004 --> 00:41:44,572
Hei, ini dia. Melihat?
677
00:41:44,705 --> 00:41:46,640
-Lebih baik. Lebih baik.
-Benar. Jauh... Jauh lebih baik.
678
00:41:47,375 --> 00:41:49,443
-[tembakan]
-[tertawa]
679
00:41:50,144 --> 00:41:51,178
Lebih buruk lagi.